divendres, 21 de juny de 2013

Italianismes i genovesismes en català

  En un dels darrers números de la revista Els Marges, la professora de la Universitat de Barcelona Gabriella Gavagnin fa la ressenya d´aquest llibre 




  La Gabriella escriu que el terme "italianisme" és utilitzat per l´autor en sentit ampli i que el llibre inclou paraules que deriven del que se solen anomenar dialectes d´Itàlia. Entre ells el genovès, al qual sembla que devem, per exemple, l´expressió a dojo (cosa que a nosaltres se´ns havia escapat completament). Esperem aconseguir aviat el llibre i parlar-ne amb més profunditat.

2 comentaris:

  1. Notava ahir mirant'me un dicionari, que està registrada com a veu del genovesat l'expressiò "inguanno" per dir aquest any, enguany. Jo no la coneixia perqué a Genova es diu "st'anno"...

    ResponElimina
  2. Bona, aquesta m´agrada molt perquè a la meva família paterna sempre s´ha fet servir l´enguany.

    A Barcelona en canvi passa com a Genova i tira més el "Aquest any".. Fins fa un temps, quan el Barça de futbol no guanyava res, a cada nova temporada se sentia el "Aquest any sí"...

    ResponElimina