divendres, 13 de juliol de 2012

Estereotips

    Dels genovesos es diu que els agrada massa els diners (i dinæ, també anomenats palanche) i que són molt rondinaires. De fet de vegades els primers a fomentar el tòpic són ells mateixos. Fins al punt que una de les paraules més conegudes de la seva llengua, tant que ha arribat a formar part del vocabulari italià, és mogógnâ, que podriem traduir com rondinar o, fent servir una paraula de sonoritat semblant a la genovesa,remugar.

  i zeneisi són boìn a louâ e a mogógnâ

  "els genovesos en saben molt de treballar i de rondinar". Un tòpic que es podria aplicar als catalans. Però que a ritme de rap pot sonar molt més modern.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada