dimarts, 27 de novembre de 2012

L´home del sac


El canal temàtic de YouTube A mae Zena és a punt d´arribar als 100 videos. Ens avancem i felicitem l´autora penjant aquí el video 99, dedicat a la figura del drapaire, o strassé:




   Seguint a YouTube, aquest és un altre drapaire genovès.

   El drapaire musical més conegut en català és probablement el de Joan Manuel Serrat. I com que hi ha qui diu que el portuguès i el genovès s´assemblen, aquí va també en la llengua de Pessoa.



3 comentaris:

  1. Segur que per l'Academia s'escriu "strasê" (dementres que jo escriuria "straser").
    Bondia!

    ResponElimina
  2. Bon dia Andrea,

    sí, i als comentaris del Youtube l´he vist escrit amb l´accent cap a l´altra banda strassè. N´hi ha per tots els gustos ;-)

    en fi, ja t´he enviat un missatge a l´adreça que em vas dir, suposo que l´has rebut

    ResponElimina
  3. Si l'hé rebut; has da considerar que amb l'ordenador italià el primer accent que surt a la "e" és "è". La "e" de "straser" és streta i una miqueta llarga, com la de "moger". "Strassé" no està mal escrit, al final. També el que ha ecrit "strassè" volia intendre el sò de la "e" que hé dit, segur (mai veuras "strassae", espero!) però és que en Italia no ens ensenyan a distingir entre els accents; jo hé apres quand vaig amprendre escriure en genovés. Llavors, com que els parlants dels dialectes normalment son analfabets de la seva propria llengua, ja saps el que passa.
    Fins aviat!
    Peronda per l'apunt!

    ResponElimina